Η σπουδαία ποιήτρια και μεταφράστρια, Τζένη Μαστοράκη, πέθανε σε ηλικία 75 ετών, πριν από λίγο και όλος ο καλλιτεχνικός κόσμος θρηνεί.
Η Τζένη Μαστοράκη υπήρξε μία από τις πιο διακεκριμένες ποιήτριες και μεταφράστριες της γενιάς του ’70. Με το έργο της άφησε ανεξίτηλο σημάδι στην νεοελληνική λογοτεχνία, ενώ η βαθιά της γνώση των ξένων γλωσσών την καθιέρωσε ως μια από τις σημαντικότερες μεταφράστριες της χώρας μας.
Βίος και έργο
Πρώτα χρόνια και σπουδές: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1949. Σπούδασε Βυζαντινή και Μεσαιωνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, γεγονός που επηρέασε βαθιά την καλλιτεχνική της ευαισθησία και τη γλώσσα που επέλεξε για την ποίησή της.
Ποιητική διαδρομή: Η πρώτη της ποιητική συλλογή, “Διόδια”, εκδόθηκε το 1972 και σηματοδότησε την είσοδό της στον χώρο των γραμμάτων. Ακολούθησαν πολλές ακόμα συλλογές, όπως “Το σόι”, “Ιστορίες για τα βαθιά” και “Μ’ ένα στεφάνι φως”. Τα ποιήματά της διέκριναν μια βαθιά εσωτερικότητα, μια προσήλωση στην ελληνική γλώσσα και μια μοναδική ικανότητα να αποτυπώνει τις ανθρώπινες σχέσεις και τα συναισθήματα.
Μεταφραστικό έργο: Παράλληλα με την ποίηση, η Μαστοράκη ασχολήθηκε εντατικά με τη μετάφραση έργων κορυφαίων συγγραφέων, όπως του Τζέι-Ντι Σάλιντζερ, του Κάρσον ΜακΚάλερς και του Χάινριχ Μπελ. Η αγάπη της για τη γλώσσα και η βαθιά της γνώση των ξένων λογοτεχνιών της επέτρεψαν να μεταφέρει στο ελληνικό κοινό τα πιο σημαντικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Διακρίσεις: Η Τζένη Μαστοράκη τιμήθηκε με πολλές διακρίσεις για το έργο της, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Το 1989 βραβεύτηκε με το Thornton Niven Wilder Prize του Columbia University για το σύνολο του μεταφραστικού της έργου.
Το έργο της
Η ποίηση της Τζένης Μαστοράκη χαρακτηρίζεται από:
Βαθιά εσωτερικότητα: Τα ποιήματά της εξερευνούν τα βάθη της ανθρώπινης ψυχής, τα συναισθήματα, τις σχέσεις και τις αναμνήσεις.
Πλούσια γλώσσα: Η Μαστοράκη χρησιμοποιεί μια γλώσσα μελωδική και πλούσια σε εικόνες, αντλώντας στοιχεία από την αρχαία ελληνική και τη βυζαντινή παράδοση.
Σύγχρονη θεματολογία: Παρά την κλασική της παιδεία, η ποιήτρια αγγίζει σύγχρονα θέματα και προβληματισμούς.
Η κληρονομιά της
Η Τζένη Μαστοράκη άφησε ένα σημαντικό έργο, που συνεχίζει να εμπνέει νέους ποιητές και μεταφραστές. Η ποίησή της είναι διαχρονική και αντανακλά την ανθρώπινη εμπειρία σε όλες τις εποχές.
Συγγενείς και φίλοι «αποχαιρετούν» την Τζένη Μαστοράκη
Καλο ταξιδι Τζενη μου. Μ’ενα στεφανι φως να σε συνοδευει. Θα σε περιμενει ο Χρηστακος σου με ανοιχτη αγκαλια. Κουραγιο Μαγιού.
Όχι ρε Τζένη, όχι κι εσύ… Τι συμβαίνει; Είναι δυνατόν; Η μεγάλη Τζένη Μαστοράκη μας άφησε. Οι κουβέντες έμειναν μισοτελειωμένες κι οι αναμνήσεις έγιναν επώδυνες. Αντίο…
Επτά μήνες μαζί˙ σχεδόν καθημερινά, σε κάθε μέρος, με όλους τους καιρούς, με ποίηση αλλά και χωρίς, κυρίως με την αξιοπρέπεια που ταιριάζει σε τέτοιου μεγέθους ανθρώπους. Κι όμως σήμερα, πρέπει να σας πληροφορήσω πως η ποιήτρια Τζένη Μαστοράκη δεν είναι πια μαζί μας˙ βαδίζει με μια γλυκύτητα προσώπου που δεν θα ξεχάσω όσο ζω, στον ανήφορο της Αθανασίας.
