Γιά όσους μένουν στη χώρα που τη σκιάζει ο θάνατος, ανέτειλε ένα φως για χάρη τους.
Μετά τα Φώτα – (Ματθ. δ´ 12-17)
Τω καιρώ εκείνω, ακούσας ο ᾿Ιησούς ότι ᾿Ιωάννης παρεδόθη, ανεχώρησεν εις την Γαλιλαίαν, και καταλιπών την Ναζαρέτ ελθών κατώκησεν εις Καπερναούμ την παραθαλασσίαν εν ορίοις Ζαβουλών και Νεφθαλείμ, ίνα πληρωθή το ρηθέν διά ῾Ησαίου του προφήτου λέγοντος·
«Γη Ζαβουλών και γη Νεφθαλείμ, οδόν θαλάσσης, πέραν του ᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία των εθνών, ο λαός ο καθήμενος εν σκότει είδε φως μέγα, και τοις καθημένοις εν χώρα και σκιά θανάτου φως ανέτειλεν αυτοίς». ᾿Από τότε ήρξατο ο ᾿Ιησούς κηρύσσειν και λέγειν· Μετανοείτε· ήγγικε γαρ η βασιλεία των ουρανών.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Εκείνο τον καιρό, όταν έμαθε ο ᾿Ιησούς πως συνέλαβαν τον ᾿Ιωάννη, έφυγε για τη Γαλιλαία. ᾿Εγκατέλειψε όμως τη Ναζαρέτ και πήγε κι έμεινε στην Καπερναούμ, πόλη που βρίσκεται στις όχθες της λίμνης, στην περιοχή των φυλών Ζαβουλών και Νεφθαλείμ.
῎Ετσι πραγματοποιήθηκε η προφητεία του ῾Ησαία που λέει· ῾Η χώρα του Ζαβουλών και η χώρα του Νεφθαλείμ, εκεί που ο δρόμος πάει για τη θάλασσα και πέρα από τον ᾿Ιορδάνη, η Γαλιλαία που την κατοικούν ειδωλολάτρες, εκεί αυτοί που κατοικούνε στο σκοτάδι είδαν φως δυνατό.
Καί για όσους μένουν στη χώρα που τη σκιάζει ο θάνατος, ανέτειλε ένα φως για χάρη τους. ᾿Από τότε άρχισε κι ο ᾿Ιησούς να κηρύττει και να λέει· «Μετανοείτε γιατί έφτασε η βασιλεία του Θεού».
synodoiporia.gr